1
00:00:08,000 --> 00:00:09,838
WCZEŚNIEJ

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,158
Napad w Opéra Comique.

3
00:00:12,240 --> 00:00:16,758
<i>Wykorzystanie zasobów policji w celu aresztowania przegranych
gdy prawdziwa praca jest 1 km stąd.</i>

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,232
- Dlaczego tu jesteś?
- Wrócił, aby poprowadzić grupę.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,640
Namierzyliśmy gang z sali aukcyjnej
na farmie oddalonej o 80 km.

6
00:00:23,706 --> 00:00:24,718
Zranili mojego chłopca.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,920
Bicie ich matki
poza więzieniem?

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,598
Próbowali zabić twojego syna
i spalił klub!

9
00:00:33,680 --> 00:00:34,560
Podejmuję działania.

10
00:00:34,693 --> 00:00:39,038
Jego wuj ma przyjechać z wizytą
jutro o 10. Nie pojawi się.

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,253
<i>Porwał mojego siostrzeńca
i zażądał okupu.</i>

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,860
Daję ci 3 dni.
Jeśli coś mu się stanie,

13
00:00:43,980 --> 00:00:48,000
Włożę serce i pieniądze
żeby zabić rodzinę tego drania.

14
00:01:15,240 --> 00:01:17,960
<i>To jest Noam, zostaw wiadomość.</i>

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,533
Noama?

16
00:01:52,960 --> 00:01:54,199
Noama?

17
00:01:54,800 --> 00:01:55,879
Noam!

18
00:01:58,240 --> 00:02:00,958
- Otwórz drzwi.
- Nie czuję się dobrze.

19
00:02:01,040 --> 00:02:03,639
Rozwalę to.
Otwórz drzwi!

20
00:02:14,280 --> 00:02:17,279
To tylko tabletki nasenne.
Nie mogę spać, to wszystko.

21
00:02:17,920 --> 00:02:20,038
- Nie byłem w szkole.
- Rzuć to.

22
00:02:20,120 --> 00:02:21,226
Ja wiem.

23
00:02:21,320 --> 00:02:22,834
Nie ma sensu kłamać.

24
00:02:22,954 --> 00:02:27,040
Gdybyś był mężczyzną,
moglibyśmy porozmawiać, ale uciekłeś.

25
00:02:27,540 --> 00:02:29,880
To swoje życie rujnujesz,
nie moje.

26
00:02:32,040 --> 00:02:34,678
Nie bluźnij.
Nie!

27
00:02:34,760 --> 00:02:38,520
- To twoja wina.
- Dlatego tu jesteś?

28
00:02:38,840 --> 00:02:41,920
- Żeby mnie obrazić?
- Nie. Przyszedłem po broń.

29
00:02:43,480 --> 00:02:48,160
Co z tym zrobisz?
Coś głupiego?

30
00:02:48,546 --> 00:02:50,905
Noam. Noam!

31
00:02:52,720 --> 00:02:55,040
- Daj mi to.
- Co?

32
00:02:56,480 --> 00:02:59,038
- Moja broń.
- Nie mam tego.

33
00:02:59,120 --> 00:03:00,999
Nie masz tego?

34
00:03:04,920 --> 00:03:06,160
Przestań, tato!

35
00:03:08,080 --> 00:03:09,520
- Gdzie to jest?
- Zatrzymywać się!

36
00:03:14,553 --> 00:03:16,400
Zatrzymywać się.

37
00:03:19,320 --> 00:03:20,438
Co robisz?

38
00:03:20,520 --> 00:03:22,719
Nie zrozumiałbyś.

39
00:03:22,920 --> 00:03:24,599
To wszystko o Tobie.

40
00:03:25,337 --> 00:03:27,191
Wykorzystujesz innych ludzi.

41
00:03:27,317 --> 00:03:29,277
Kiedy zdasz sobie sprawę

42
00:03:29,397 --> 00:03:32,694
oni nie są tacy jak ty,
upuścisz je!

43
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
To dotyczy ciebie.

44
00:03:35,040 --> 00:03:36,959
Widzisz, nie rozumiesz.

45
00:03:37,120 --> 00:03:41,238
Wszyscy jesteśmy połączeni.
Ty, ja, mama i inni.

46
00:03:41,320 --> 00:03:44,678
Nie ma to jak w pracy,
nie możesz każdemu rozkazywać,

47
00:03:44,760 --> 00:03:48,640
manipulować ludźmi,
i obwiniaj innych, gdy to nie działa.

48
00:03:49,580 --> 00:03:51,839
Zastrzelisz mnie?

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,478
Cóż, jesteś?

50
00:03:54,560 --> 00:03:57,399
Bo jeśli nie jesteś,
następnie odłóż broń.

51
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
Boisz się śmierci?

52
00:03:59,840 --> 00:04:00,999
Odpowiedz mi.

53
00:04:01,160 --> 00:04:02,879
Tak.

54
00:04:03,040 --> 00:04:04,119
nie jestem.

55
00:04:04,920 --> 00:04:05,880
Noam!

56
00:04:47,880 --> 00:04:50,560
BRYGADA

57
00:05:25,760 --> 00:05:28,200
- Tak!
- Co się dzieje?

58
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
W porządku?

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,958
- Ty?
- Szef.

60
00:05:32,040 --> 00:05:33,878
- Co to jest?
- Zgadywać.

61
00:05:33,960 --> 00:05:37,799
- Nie wiem.
- Dzięki tobie mamy ludzi z sali aukcyjnej.

62
00:05:37,960 --> 00:05:39,478
To była robota Juliena.

63
00:05:39,560 --> 00:05:41,980
Ale go tu nie ma.

64
00:05:42,240 --> 00:05:44,398
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

65
00:05:44,480 --> 00:05:47,520
- Myślę, że poszedł za swoim zniczem.
- Tak.

66
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Wygłaszać przemówienie.

67
00:05:52,040 --> 00:05:54,400
- Musisz.
- Tak.

68
00:05:54,880 --> 00:05:56,560
Kontynuować.

69
00:05:57,479 --> 00:06:01,205
Toast za was wszystkich.
Dobrze zrobiony.

70
00:06:02,880 --> 00:06:05,238
- Czy to tyle?
- I?

71
00:06:05,320 --> 00:06:06,999
Chciałem to powiedzieć...

72
00:06:08,120 --> 00:06:10,238
kiedy z tobą pracuję,

73
00:06:10,719 --> 00:06:13,146
Wiem, że cokolwiek się stanie,

74
00:06:14,220 --> 00:06:15,760
będzie OK.

75
00:06:17,720 --> 00:06:19,479
Wiesz dlaczego?

76
00:06:20,733 --> 00:06:22,080
Ufam ci.

77
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
Będę płakać.

78
00:06:24,840 --> 00:06:25,999
O mój!

79
00:06:26,160 --> 00:06:27,879
- Dzięki.
- Dzięki.

80
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
Zmarnujmy się!

81
00:06:36,560 --> 00:06:39,159
Chłopaki, co chcecie do picia?

82
00:06:39,320 --> 00:06:40,318
- Co?
- Pić?

83
00:06:40,400 --> 00:06:43,838
- Nie znalazłeś baru?
- Wrócił z pustymi rękami!

84
00:06:43,920 --> 00:06:46,278
Czego chcesz?

85
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
Dostanę je.

86
00:06:49,560 --> 00:06:51,480
Napoje są na mój koszt.

87
00:06:53,160 --> 00:06:54,039
Wow!

88
00:06:55,160 --> 00:06:56,920
Nie jestem pijany, przyjacielu.

89
00:06:58,080 --> 00:07:00,799
Spokojnie, nie powiedziałem, że jesteś.

90
00:07:00,960 --> 00:07:04,160
- Jednak nie jestem.
- Nie jesteś teraz w Syrii.

91
00:07:04,880 --> 00:07:07,118
To nie jest wojna, to tylko gra.

92
00:07:07,200 --> 00:07:10,840
Jesteśmy myśliwymi, oni też,
i gramy.

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,053
OK, czasami jest to niebezpieczne.

94
00:07:13,160 --> 00:07:15,199
Ale to nie jest wojna.

95
00:07:15,360 --> 00:07:16,519
Rozejrzyj się wokół siebie.

96
00:07:16,680 --> 00:07:17,958
Ludzie tańczą,

97
00:07:18,326 --> 00:07:19,799
imprezowanie.

98
00:07:19,960 --> 00:07:24,399
Amerykańscy turyści...
Minimum 12 kawałków za metr kwadratowy.

99
00:07:25,560 --> 00:07:29,198
To Paryż, na litość boską,
środek świata!

100
00:07:29,280 --> 00:07:32,279
Po prostu tu jesteśmy
żeby mieć wszystko pod kontrolą.

101
00:07:33,520 --> 00:07:36,238
Kiedy więc zamkniemy sprawę,
bez nikogo raniącego

102
00:07:36,320 --> 00:07:38,387
po ich lub naszej stronie,

103
00:07:39,200 --> 00:07:41,159
jesteśmy szczęśliwi i imprezujemy.

104
00:07:41,320 --> 00:07:44,198
Ponieważ nie wiemy
co przyniesie jutro.

105
00:07:44,280 --> 00:07:45,998
Świetnie się z tobą rozmawia.

106
00:07:46,080 --> 00:07:48,520
Nie rozmawiałem z tobą.

107
00:07:52,880 --> 00:07:54,398
Och, kochanie!

108
00:07:54,480 --> 00:07:56,359
Wykorzystaj to jak najlepiej.

109
00:07:56,843 --> 00:07:58,590
Po prostu bądź z nami
raz.

110
00:07:58,710 --> 00:08:01,878
Niezbyt nas lubisz, ale kogo to obchodzi?

111
00:08:01,960 --> 00:08:03,906
jesteś pijany,
jutro będziesz tego żałować

112
00:08:04,033 --> 00:08:06,560
i zostaniesz z nami
do czasu zamknięcia.

113
00:08:08,480 --> 00:08:10,359
Jesteśmy tutaj!

114
00:08:13,680 --> 00:08:15,719
Reszta to bzdury.

115
00:08:15,880 --> 00:08:17,199
To nie istnieje.

116
00:08:17,360 --> 00:08:20,520
- Wznieśmy toast.
- Chcę was wszystkich usłyszeć.

117
00:08:27,520 --> 00:08:28,526
Co jest nie tak?

118
00:08:28,653 --> 00:08:30,719
- Czego chcesz?
- Do tańca!

119
00:08:31,280 --> 00:08:32,480
Co jest nie tak?

120
00:08:33,400 --> 00:08:35,280
Dlaczego nie zatańczysz ze mną?

121
00:08:36,440 --> 00:08:39,799
- Zastąpiła cię.
- Jest pijana, zgubiliśmy ją.

122
00:08:58,240 --> 00:08:59,799
Zapomnij o tym.

123
00:09:01,480 --> 00:09:03,279
NIE!

124
00:09:03,440 --> 00:09:04,599
Powiedziałem zapomnij.

125
00:09:04,720 --> 00:09:06,360
Poważnie?

126
00:09:07,480 --> 00:09:08,680
Co robisz?

127
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
Puść ją!

128
00:09:11,680 --> 00:09:13,518
- Puść mnie!
- Uspokoić się!

129
00:09:13,600 --> 00:09:14,558
Idiota!

130
00:09:14,640 --> 00:09:16,279
Idź się pierdol!

131
00:09:16,440 --> 00:09:18,679
- Uspokoić się!
- Puść mnie!

132
00:09:23,200 --> 00:09:25,239
Czy mówisz poważnie?
Do cholery!

133
00:09:43,840 --> 00:09:44,959
Dobrze?

134
00:09:48,840 --> 00:09:50,079
Cóż?

135
00:09:53,306 --> 00:09:54,560
Zacząć robić.

136
00:09:55,200 --> 00:09:57,918
Odwiedziłem Rachida El-Hassaniego w więzieniu.

137
00:09:58,319 --> 00:10:01,598
Éric porwał swojego siostrzeńca
i żąda okupu.

138
00:10:03,240 --> 00:10:06,559
- Więc składają skargę?
- Nigdy tego nie zrobią.

139
00:10:06,960 --> 00:10:09,878
Poprosiłem go, żeby nic nie robił.

140
00:10:09,960 --> 00:10:12,359
Dał mi 3 dni na znalezienie go.

141
00:10:13,400 --> 00:10:14,999
A raczej my,

142
00:10:15,120 --> 00:10:17,679
- jeśli jesteś ze mną.
- Pewnie, że tak.

143
00:10:20,773 --> 00:10:23,638
Jeśli to zadziała,
Zapytam go, kto jest jego dostawcą.

144
00:10:23,720 --> 00:10:26,359
Facet, za którym tęskniłaś od lat.

145
00:10:26,560 --> 00:10:28,759
Myślisz, że ci powie?

146
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
Myślisz, że dam mu wybór?

147
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
OK.

148
00:10:38,360 --> 00:10:40,719
A jak znajdziemy siostrzeńca?

149
00:10:41,200 --> 00:10:43,639
Chyba nie możemy zapytać Patricka.

150
00:10:44,240 --> 00:10:47,039
- Nie, to pewne.
- To skomplikowane.

151
00:10:48,026 --> 00:10:49,280
Julien...

152
00:10:49,880 --> 00:10:51,279
Lubię Juliena.

153
00:10:52,800 --> 00:10:55,959
- Nie będzie mówił, jest z nami.
- Badri?

154
00:10:56,292 --> 00:10:57,520
Nie idź tam.

155
00:10:58,486 --> 00:11:00,280
- Badri...
- Nie.

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
Jest z Patrickiem.

157
00:11:06,140 --> 00:11:07,773
Jaki jest plan?

158
00:11:08,760 --> 00:11:10,799
Zrobimy to za plecami Patricka?

159
00:11:11,000 --> 00:11:12,719
Nadzór, ogony?

160
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
Ryzykowny.

161
00:11:16,820 --> 00:11:18,400
Co jeszcze?

162
00:11:19,761 --> 00:11:21,560
Mógłbym porozmawiać z Ferraccim.

163
00:11:22,441 --> 00:11:24,160
To nie zadziała.

164
00:11:24,880 --> 00:11:26,519
Czy mamy wybór?

165
00:13:24,600 --> 00:13:26,286
Czy Otmane odszedł?

166
00:13:26,419 --> 00:13:29,940
- Poranek.
- Poranek. Czy Otmane odszedł?

167
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
Tak.

168
00:13:32,319 --> 00:13:35,360
- „Tak” co?
- Pytałeś mnie, czy poszedł.

169
00:13:36,400 --> 00:13:41,177
- Czy on wraca?
- Nie, ma mieszkanie i pracę.

170
00:13:41,304 --> 00:13:43,995
Możesz odzyskać swój pokój.

171
00:13:44,120 --> 00:13:45,880
- Jaką pracę?
- Nie wiem.

172
00:13:46,640 --> 00:13:48,958
- Gdzie on poszedł?
- Nie wiem.

173
00:13:49,040 --> 00:13:50,573
Nic nie wiesz!

174
00:13:50,680 --> 00:13:52,358
Kim jestem, policjantem?

175
00:13:52,440 --> 00:13:54,438
Zadzwoń do niego i sam go zapytaj.

176
00:13:54,520 --> 00:13:57,130
- Wkurzasz mnie!
- Oszalałeś?

177
00:13:57,253 --> 00:13:59,360
Znajdź dziewczynę, poćwicz!

178
00:14:23,899 --> 00:14:25,000
Wejdź.

179
00:14:30,480 --> 00:14:31,879
Dzień dobry.

180
00:14:33,807 --> 00:14:37,480
- Wyglądasz okropnie.
- Nie spałem.

181
00:14:38,153 --> 00:14:39,560
Chodzi o Patricka?

182
00:14:42,674 --> 00:14:44,600
Jego syn jest w szpitalu.

183
00:14:46,960 --> 00:14:49,959
- Czy to poważne?
- Próba samobójcza.

184
00:14:54,080 --> 00:14:56,760
Powiedziałem mu, żeby nie spieszył się.

185
00:14:58,120 --> 00:15:00,800
- Tymczasem ty znowu rządzisz.
- OK.

186
00:15:01,240 --> 00:15:04,319
Wiem o powrocie Patricka
nie było dla ciebie łatwe.

187
00:15:04,480 --> 00:15:08,639
Ale zostałem mile zaskoczony
po twojej reakcji.

188
00:15:09,320 --> 00:15:10,319
Dzięki.

189
00:15:16,440 --> 00:15:18,680
Czy było coś szczególnego?

190
00:15:19,120 --> 00:15:23,200
Nie, ja... chciałem się tylko przywitać.

191
00:15:24,000 --> 00:15:25,599
Miłego dnia.

192
00:15:37,720 --> 00:15:40,438
Co się stało?

193
00:15:40,520 --> 00:15:42,920
- Wyszliśmy wczoraj wieczorem.
- NIE!

194
00:15:43,866 --> 00:15:46,202
- Z kim?
- Powiedział.

195
00:15:46,440 --> 00:15:47,439
Co?

196
00:15:48,320 --> 00:15:49,592
- Poważnie?
- Cichy!

197
00:15:49,720 --> 00:15:50,838
Do kiedy?

198
00:15:50,920 --> 00:15:52,518
- Późno?
- Przestań krzyczeć.

199
00:15:52,600 --> 00:15:54,718
Czy Badriego tu nie ma?

200
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
Stary, wyglądasz szorstko.

201
00:15:57,380 --> 00:15:59,600
- Rozmawiałeś z Ferraccim?
- Tak.

202
00:16:00,600 --> 00:16:03,958
Nie powiedziałem jej.
Patrick będzie przez jakiś czas wyłączony z gry.

203
00:16:04,040 --> 00:16:07,199
- Problemy rodzinne.
- Poważnie?

204
00:16:07,360 --> 00:16:09,560
- Co to jest?
- Jaki jest wynik?

205
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
Wyjaśnimy.

206
00:16:14,520 --> 00:16:19,239
Śmierć matki Noama
wywołało w nim stan stresu

207
00:16:19,400 --> 00:16:21,839
który przyniósł wszystko
na powierzchnię.

208
00:16:22,000 --> 00:16:23,079
Strata może to zrobić.

209
00:16:25,480 --> 00:16:30,360
Zamknął się
i przeżył załamanie nerwowe.

210
00:16:30,720 --> 00:16:34,530
Rzucił szkołę, zerwał wszelkie więzi
i ukryłem to przed tobą.

211
00:16:34,650 --> 00:16:39,080
Dodaj do tego regularne zażywanie narkotyków...
i to prowadzi do tego, co zrobił wczoraj.

212
00:16:42,200 --> 00:16:44,359
Jest oderwany od rzeczywistości.

213
00:16:45,040 --> 00:16:47,039
Jesteś jego ostatnią nadzieją.

214
00:16:47,200 --> 00:16:48,958
Nieobecny ojciec

215
00:16:49,040 --> 00:16:52,752
kto ratuje życie,
ale jest tak wyidealizowany, że jest nieosiągalny.

216
00:16:52,899 --> 00:16:55,398
Noam naraża się więc na niebezpieczeństwo
zobaczyć

217
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
jeśli jego ojciec go uratuje.

218
00:16:59,640 --> 00:17:02,240
- Rozumiesz?
- Nie.

219
00:17:04,046 --> 00:17:07,480
Wycelował we mnie pistolet
zanim sam to włączył.

220
00:17:09,727 --> 00:17:13,280
- Wiem, że jesteś zszokowany jego...
- Skończyliśmy?

221
00:17:16,240 --> 00:17:20,600
- Wracasz do syna?
- Odurzyłeś go do nieprzytomności.

222
00:17:20,992 --> 00:17:23,885
Nie będę patrzeć, jak śpi.
Miłego dnia.

223
00:17:35,120 --> 00:17:36,399
Czekać.

224
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Co to jest?

225
00:17:41,680 --> 00:17:43,838
- Tak?
<i>- Mam dla ciebie pracę.</i>

226
00:17:43,920 --> 00:17:45,999
Świetny moment, szefie.

227
00:17:46,160 --> 00:17:48,639
<i>Dowiedz się, z kim spotyka się Hamza.</i>

228
00:17:48,960 --> 00:17:50,119
Co?

229
00:17:50,720 --> 00:17:52,559
Tylko sekundę.
Trzymać się.

230
00:17:53,386 --> 00:17:55,745
- Hamza?
<i>- Tak. Potrafisz to zrobić?</i>

231
00:17:55,866 --> 00:17:56,846
Jestem na tym.

232
00:17:56,973 --> 00:17:58,437
<i>- Jasne?</i>
- Jestem w drodze.

233
00:17:58,520 --> 00:18:00,838
<i>Nie, Julien się tym zajmuje. Miałem na myśli dzisiejszy wieczór.</i>

234
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
- Dziś wieczorem?
<i>- Tak.</i>

235
00:18:04,040 --> 00:18:07,072
- OK, nie ma problemu.
<i>- Informuj mnie na bieżąco.</i>

236
00:18:07,193 --> 00:18:08,520
OK.

237
00:18:56,140 --> 00:18:58,560
Córka Pereza tu jest.

238
00:19:02,560 --> 00:19:04,718
Nie mamy tego przepisu, prawda?

239
00:19:04,800 --> 00:19:08,880
<i>Ona zmienia samochody codziennie.
Prowadzi firmę wynajmującą samochody.</i>

240
00:19:15,092 --> 00:19:17,446
Dostarczą im pizzę.

241
00:19:18,160 --> 00:19:21,320
Mecz zaczyna się za 5 minut.
Wszyscy to obejrzą.

242
00:19:25,680 --> 00:19:26,573
Nina!

243
00:19:28,400 --> 00:19:30,866
- Jordan się spieszy.
- Tak?

244
00:19:31,080 --> 00:19:33,278
To dziwne.
Wziął pizzę.

245
00:19:33,868 --> 00:19:35,348
Dlaczego to dziwne?

246
00:19:37,440 --> 00:19:40,680
nie wiem.
Wydaje się być wzburzony.

247
00:19:43,960 --> 00:19:45,167
Pilnujmy go.

248
00:19:54,860 --> 00:19:55,693
Sokrates,

249
00:19:55,920 --> 00:19:57,286
<i>kieruje się w Twoją stronę.</i>

250
00:20:00,120 --> 00:20:01,239
OK, rozumiem go.

251
00:20:14,160 --> 00:20:15,259
Mam go.

252
00:20:19,800 --> 00:20:21,799
Spieszy się.

253
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
O cholera!
Jesteśmy na rondzie.

254
00:20:33,120 --> 00:20:36,159
Stoję na czerwonym świetle.
Kurwa, jest spięty.

255
00:20:38,640 --> 00:20:42,519
Wraca na swoje miejsce.
Do ciebie, Said.

256
00:20:48,880 --> 00:20:51,199
OK, rozumiem, idzie w moją stronę.

257
00:20:54,800 --> 00:20:57,639
Poszedł w lewo, w stronę domu.

258
00:21:01,106 --> 00:21:02,500
Nie wróci do domu.

259
00:21:03,960 --> 00:21:05,319
Kieruje się na południe.

260
00:21:05,480 --> 00:21:06,839
<i>OK, zajmuję się tym.</i>

261
00:21:20,080 --> 00:21:22,199
Kurwa, mija mnie z dużą prędkością.

262
00:21:25,120 --> 00:21:26,598
Idzie dobrze.

263
00:21:26,680 --> 00:21:27,960
<i>- Julien, idź.</i>
- Rozumiem.

264
00:21:52,680 --> 00:21:56,280
- Zatrzymał się, żeby zatankować.
- OK, mam go.

265
00:22:24,160 --> 00:22:25,840
Kupił wodę.

266
00:22:30,280 --> 00:22:32,119
Brak paliwa.
On odchodzi.

267
00:23:14,320 --> 00:23:15,999
Wjechał na parking.

268
00:23:16,360 --> 00:23:18,159
12 rue Couturier.

269
00:23:18,320 --> 00:23:20,680
- Spróbuję nawiązać kontakt.
<i>- OK.</i>

270
00:24:00,532 --> 00:24:03,740
Ktoś jest w magazynie samoobsługowym.
Ma pizzę i wodę.

271
00:24:03,840 --> 00:24:07,318
OK, pracujemy nad tym.
Czy jest inne wyjście?

272
00:24:07,400 --> 00:24:09,518
Nie, musi skorzystać z wejścia.

273
00:24:09,600 --> 00:24:10,840
OK, chodźmy.

274
00:25:14,200 --> 00:25:15,879
Policja!

275
00:25:16,320 --> 00:25:17,918
Na ziemi!

276
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
Ręce za plecami!

277
00:25:20,080 --> 00:25:20,998
Policja.

278
00:25:21,080 --> 00:25:22,640
Wszystko w porządku?

279
00:25:23,520 --> 00:25:24,639
Na pewno?

280
00:25:57,000 --> 00:25:58,500
Co się stało?

281
00:25:58,620 --> 00:26:02,320
Aresztowaliśmy syna Pereza
w przypadku porwania nie było to zaplanowane.

282
00:26:02,426 --> 00:26:05,360
- Kogo porwał?
- Bratanek Rachida.

283
00:26:05,892 --> 00:26:10,000
- Nie planowano, co?
- Zauważyliśmy, że dziwnie się zachowywał.

284
00:26:10,812 --> 00:26:12,138
Zaprowadził nas do chłopca.

285
00:26:12,260 --> 00:26:16,478
pomyślałem
jego życie było w niebezpieczeństwie, więc weszliśmy do środka.

286
00:26:16,560 --> 00:26:18,359
OK, świetnie.

287
00:26:19,520 --> 00:26:21,253
Jeśli chodzi o oskarżenie,

288
00:26:21,373 --> 00:26:25,455
- Wolałbym przekazać to Hélène Martinez.
- Wydaje się logiczne.

289
00:26:25,581 --> 00:26:28,087
- Dzięki.
- Jesteś przebiegły, Said.

290
00:26:28,207 --> 00:26:31,334
- To nie jest przestępstwo, prawda?
- Jeszcze nie. Wykorzystaj to jak najlepiej.

291
00:26:52,200 --> 00:26:53,799
...aż do bramy wejściowej.

292
00:26:53,960 --> 00:26:55,559
Jeśli chodzi o wydział kryminalny,

293
00:26:55,720 --> 00:26:58,599
poczekaj, aż wszystko wyjaśnimy
przed wejściem.

294
00:26:59,600 --> 00:27:02,798
- Co to wszystko?
- Trzęsiemy mieszkaniem Pereza.

295
00:27:02,880 --> 00:27:04,638
Badri w pierwszej grupie,

296
00:27:04,720 --> 00:27:08,439
Julien, Vanessa, Sokrates
i ja.

297
00:27:08,867 --> 00:27:12,760
Jakieś pytania?
OK. Chodźmy.

298
00:27:20,730 --> 00:27:21,976
Czy mówisz poważnie?

299
00:27:22,058 --> 00:27:25,531
Porwanie załatwione.
Teraz dowiemy się, kto jest w to zamieszany.

300
00:27:25,661 --> 00:27:28,005
Wysłałeś mnie po Hamzę
więc zostawię cię w spokoju.

301
00:27:28,126 --> 00:27:30,358
- Przestań popadać w paranoję!
- Gdzie jest Patryk?

302
00:27:30,440 --> 00:27:33,880
- On ma sprawy do załatwienia, OK?
- Powiedziałeś mu?

303
00:28:02,200 --> 00:28:04,680
OD BADRIEGO:
BĘDZIEMY SZUKAĆ MIEJSCA PEREZ

304
00:28:05,760 --> 00:28:07,319
Kurwa!

305
00:28:21,320 --> 00:28:22,719
Pierdolić!

306
00:28:29,760 --> 00:28:30,879
Kurwa, odbierz!

307
00:28:33,000 --> 00:28:35,399
<i>- Halo?</i>
- Éric, opróżnij swoje miejsce.

308
00:28:35,560 --> 00:28:37,559
- Co?
<i>- Są w drodze.</i>

309
00:28:37,720 --> 00:28:40,559
<i>- Jak to się stało?</i>
- Twój syn schrzanił sprawę.

310
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
<i>- Jak długo?</i>
- Teraz!

311
00:28:44,680 --> 00:28:47,400
Kylian! Wstawać!

312
00:28:48,800 --> 00:28:51,798
- Co zrobiłeś?
- Co?

313
00:28:51,880 --> 00:28:55,119
- Przestań!
- Ojcze, przestań!

314
00:28:55,280 --> 00:28:56,920
Przestań!

315
00:28:57,440 --> 00:28:59,639
- Co jest nie tak?
- Przyjdą policjanci.

316
00:28:59,800 --> 00:29:03,560
- Czy jest coś w domu?
- Tak, broń i pieniądze w sejfie.

317
00:29:23,160 --> 00:29:25,240
Nina!

318
00:29:25,600 --> 00:29:26,719
nadchodzę!

319
00:29:26,880 --> 00:29:28,439
Tutaj, wektor!

320
00:29:28,600 --> 00:29:29,959
Weź to.

321
00:29:30,120 --> 00:29:32,319
Daj mi strzelbę.
To jest legalne.

322
00:30:47,880 --> 00:30:51,160
Zombie są tutaj!
Masz rogaliki?

323
00:31:02,280 --> 00:31:03,919
Wy dwaj zabezpieczcie teren.

324
00:31:04,080 --> 00:31:05,319
Ty, tutaj.

325
00:31:10,200 --> 00:31:11,719
Mój prawnik jest w drodze.

326
00:31:12,560 --> 00:31:14,039
Nie możesz być zbyt ostrożny

327
00:31:14,200 --> 00:31:16,199
z zombie takimi jak ty.

328
00:31:16,360 --> 00:31:18,600
Co skłoniło Cię do skontaktowania się ze swoim prawnikiem?

329
00:31:19,040 --> 00:31:22,160
Mój nos.
Wyczułem cię na milę.

330
00:31:22,640 --> 00:31:27,600
Obudziłem się i pomyślałem
Poczułem zapach pieczonych świń.

331
00:31:30,720 --> 00:31:32,158
Przynieś łom

332
00:31:32,240 --> 00:31:34,359
i przeszukaj za listwami przypodłogowymi.

333
00:31:34,520 --> 00:31:37,713
- Pomoc przy szafkach.
- Ręce precz od mojego syna!

334
00:31:41,240 --> 00:31:43,559
- Coś na górze?
- Nie.

335
00:31:47,160 --> 00:31:49,559
Spokojnie, zdejmij kaptur.

336
00:31:54,920 --> 00:31:56,439
- Cześć.
- Tak, proszę pana?

337
00:31:56,600 --> 00:31:58,798
Przyjechałem zobaczyć się z moim synem, Noamem Prigentem.

338
00:31:58,880 --> 00:32:00,559
Noama Prigenta?

339
00:32:01,040 --> 00:32:02,519
Noama Prigenta...

340
00:32:03,760 --> 00:32:06,840
Sam się zwolnił.
Powiedział, że jego ojciec przyjedzie.

341
00:32:10,800 --> 00:32:12,959
- Dzięki.
- Nie ma za co.

342
00:32:33,979 --> 00:32:35,320
Przestraszyłeś mnie!

343
00:32:38,160 --> 00:32:39,478
Cóż to jest?

344
00:32:39,560 --> 00:32:41,359
Pokłóciłem się z tatą.

345
00:32:41,520 --> 00:32:43,840
Nie wiedziałem gdzie iść, więc...

346
00:32:47,160 --> 00:32:48,878
W takim razie wejdź do domu.

347
00:32:48,960 --> 00:32:51,999
- Mogę iść, jeśli chcesz.
- Nie, wejdź, chodź.

348
00:32:53,520 --> 00:32:55,410
Cóż, na co czekasz?

349
00:33:06,720 --> 00:33:07,960
Więc...

350
00:33:09,280 --> 00:33:10,720
Jak poszło?

351
00:33:11,720 --> 00:33:13,758
Już wiesz.

352
00:33:13,840 --> 00:33:16,880
Nie, nie mam.
Ja tu rządzę, ale nikt ze mną nie rozmawia.

353
00:33:17,753 --> 00:33:22,238
- Ferracci powiedział, że nie było cię w pracy.
- Czy kazała ci śledzić dzieci Érica?

354
00:33:22,320 --> 00:33:24,507
Uratowaliśmy dzieciaka
który nie miał z tym nic wspólnego!

355
00:33:24,632 --> 00:33:26,239
Nie masz pojęcia

356
00:33:26,360 --> 00:33:29,680
- o Paryżu, czyli o tej pracy.
- Praca, którą mi dałeś!

357
00:33:33,160 --> 00:33:34,918
Uspokoić się!

358
00:33:35,000 --> 00:33:38,318
- Co się dzieje?
- Biorą mnie za głupca!

359
00:33:38,400 --> 00:33:40,399
- Przez kogo?
- Przez wszystkich.

360
00:33:40,806 --> 00:33:43,400
Jak myślisz, kim jesteś?

361
00:33:44,920 --> 00:33:48,630
Zapytaj kogokolwiek w tym budynku, kim jestem.

362
00:33:48,880 --> 00:33:51,438
Czy oni wiedzą
jak prowadzicie swoje dochodzenia?

363
00:33:51,520 --> 00:33:53,360
- Oznaczający?
- Wiesz co.

364
00:33:53,920 --> 00:33:58,320
Wiem, że jestem dobrym policjantem i tyle
Nie jestem tu, bo jestem kobietą.

365
00:34:04,040 --> 00:34:06,438
Wiem, że jest Ci ciężko.

366
00:34:06,520 --> 00:34:09,198
Będziemy udawać, że to nigdy się nie wydarzyło.

367
00:34:09,280 --> 00:34:12,760
Wiem, że tak nie będzie,
więc przestańmy udawać.

368
00:34:28,120 --> 00:34:29,719
Na końcu jest w celi.

369
00:34:29,880 --> 00:34:32,358
Nie wróci przez pół godziny.

370
00:34:32,440 --> 00:34:33,719
Dzięki.

371
00:34:46,840 --> 00:34:48,560
Eryk!

372
00:35:00,413 --> 00:35:01,920
Wszystko w porządku?

373
00:35:03,200 --> 00:35:04,439
Nic mi nie jest.

374
00:35:07,720 --> 00:35:11,840
Przepraszam, wkręciło mi się.
Zrobili to za moimi plecami.

375
00:35:15,280 --> 00:35:17,519
Nie mają nic.
Dzięki.

376
00:35:21,320 --> 00:35:23,959
Martwię się o moje dziecko.

377
00:35:25,373 --> 00:35:28,080
Jak myślisz, co się stanie?

378
00:35:28,599 --> 00:35:30,813
Odchodzę pod koniec miesiąca.

379
00:35:30,940 --> 00:35:33,840
Będzie lepiej dla wszystkich.

380
00:35:34,640 --> 00:35:36,480
Tym razem na dobre?

381
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Myślę, że tak.

382
00:35:39,400 --> 00:35:40,559
Łódź.

383
00:35:41,680 --> 00:35:44,079
- Łódź?
- Łódź.

384
00:35:45,000 --> 00:35:46,159
Jaka łódź?

385
00:35:47,280 --> 00:35:50,519
Poważnie?
nie pamiętasz?

386
00:35:51,920 --> 00:35:55,399
- Nie.
- Któregoś dnia popłynąłeś.

387
00:35:55,800 --> 00:35:57,239
Kiedy wróciłeś,

388
00:35:57,400 --> 00:36:01,351
jedyne co mogłeś powiedzieć to:
„Zrobię to, kiedy przejdę na emeryturę”.

389
00:36:01,472 --> 00:36:03,360
Powiedziałem wiele rzeczy.

390
00:36:05,200 --> 00:36:06,795
Ale nie zamierzasz tego zrobić?

391
00:36:07,800 --> 00:36:09,320
Wątpię.

392
00:36:10,280 --> 00:36:12,119
Nie jestem skomplikowany.

393
00:36:12,280 --> 00:36:14,479
Robię, co mówię i mówię, co robię.

394
00:36:15,240 --> 00:36:16,319
Ale teraz,

395
00:36:17,840 --> 00:36:19,719
Muszę działać szybko

396
00:36:19,880 --> 00:36:21,585
dla moich dzieci,

397
00:36:21,711 --> 00:36:23,280
a potem...

398
00:36:26,880 --> 00:36:29,199
Będę się z nimi dalej bawić.

399
00:36:39,880 --> 00:36:42,520
Może pojedziemy na żagle, kto wie?

400
00:36:59,080 --> 00:37:00,800
Ile podnosisz?

401
00:37:01,320 --> 00:37:02,439
50 kg.

402
00:37:03,280 --> 00:37:06,040
- Takie proste?
- Tak.

403
00:37:34,286 --> 00:37:36,399
- Wezmę prysznic.
- Co?

404
00:37:36,519 --> 00:37:39,173
To nie ma sensu, po prostu się denerwuję.

405
00:37:41,040 --> 00:37:42,400
Vanesso, jesteś w środku?

406
00:37:47,080 --> 00:37:50,558
- OK.
- MMA, rękawice są tam.

407
00:37:50,640 --> 00:37:52,799
Każ mu zamknąć usta.

408
00:37:54,240 --> 00:37:55,798
- Do zobaczenia później.
- Tak.

409
00:37:55,880 --> 00:37:58,998
Pozostanę w zapasach, możesz mnie uderzyć.

410
00:37:59,080 --> 00:38:00,680
Spróbuj mnie ominąć.

411
00:38:45,873 --> 00:38:46,720
Poddaj się.

412
00:39:53,760 --> 00:39:54,959
Powiedz mi.

413
00:39:57,746 --> 00:39:59,705
Posłuchałem siebie, to wszystko.

414
00:40:00,779 --> 00:40:02,378
I ocaliłem ludzi.

415
00:40:37,160 --> 00:40:38,719
Tam na dole jest facet.

416
00:40:38,880 --> 00:40:43,119
Telefon komórkowy, ogolona głowa,
białe trampki, widzisz go?

417
00:40:45,040 --> 00:40:47,439
- Tak.
- Nazywa się Hamza.

418
00:40:48,513 --> 00:40:50,920
Jego życie jest w twoich rękach.

419
00:40:54,240 --> 00:40:56,118
Obserwuj go dzień i noc.

420
00:40:56,200 --> 00:40:58,119
Nic nie może mu się stać.

421
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
Więc weź tego Walthera.

422
00:41:02,960 --> 00:41:04,919
Włóż go do kieszeni

423
00:41:05,080 --> 00:41:07,079
i bądź gotowy, aby z niego skorzystać.

424
00:41:07,240 --> 00:41:10,878
Można strzelać przez ubranie.
Jeśli ktoś się zbliży,

425
00:41:10,960 --> 00:41:14,000
niech to mają, bez zadawania pytań.

426
00:41:14,720 --> 00:41:16,399
Czy Pan rozumie?

427
00:41:17,080 --> 00:41:18,359
Tak, rozumiem.

428
00:41:39,880 --> 00:41:41,759
A co z moim dzieckiem?

429
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
- Jest w areszcie.
- Jakie ma szanse?

430
00:41:46,200 --> 00:41:48,318
Porwanie, fałszywe uwięzienie...

431
00:41:48,400 --> 00:41:51,038
Po prostu go wyciągnij.

432
00:41:51,120 --> 00:41:53,358
Znajdź lukę, coś.

433
00:41:53,440 --> 00:41:57,238
Ile to zajmie
opłacić sędziego?

434
00:41:57,320 --> 00:41:58,640
To nie zadziała.

435
00:41:59,473 --> 00:42:02,678
Wyciągnij go.
To mój najstarszy syn.

436
00:42:02,760 --> 00:42:05,167
Potrzebuję go do mojej firmy.

437
00:42:05,287 --> 00:42:07,400
Nie ma nikogo innego.

438
00:42:08,020 --> 00:42:11,759
Prawda jest taka, że spada
przez co najmniej 3 lata.

439
00:42:13,840 --> 00:42:15,999
Skończyłem. Kurwa, skończyłem!

440
00:42:30,120 --> 00:42:32,119
Dlaczego, do cholery, to zrobił?

441
00:42:36,800 --> 00:42:38,640
Czy brakuje ci czego? Nie jesteś zbyt zmęczony?

442
00:42:42,240 --> 00:42:43,960
Nie, nic mi nie jest.

443
00:42:45,840 --> 00:42:48,000
Wyglądasz dobrze.

444
00:42:51,106 --> 00:42:52,478
W domu panuje bałagan,

445
00:42:52,560 --> 00:42:54,119
nie ma czasu na sprzątanie.

446
00:42:54,280 --> 00:42:56,399
Wszystko przewrócili.

447
00:42:57,760 --> 00:43:00,919
- Chcesz się zatrzymać u mnie?
- Nie.

448
00:43:01,080 --> 00:43:02,560
U mnie OK.

449
00:43:04,280 --> 00:43:05,399
Dokąd?

450
00:43:06,919 --> 00:43:09,320
Etoile, chcę kawę.

451
00:43:11,320 --> 00:43:12,399
OK.

452
00:43:45,366 --> 00:43:47,399
Pozwól mi mieć

453
00:43:47,560 --> 00:43:51,158
proszę dwie białe kawy. Duże.

454
00:43:51,240 --> 00:43:52,719
Nadchodzi.

455
00:43:54,680 --> 00:43:57,119
Powiem Kylianowi
Odebrałam cię.

456
00:44:04,520 --> 00:44:05,760
Przepraszam.

457
00:44:07,960 --> 00:44:09,280
Po co?

458
00:44:12,240 --> 00:44:16,079
Ostatnio nie jesteśmy w dobrych stosunkach
i chciałem to powiedzieć...

459
00:44:17,400 --> 00:44:21,720
gdybym cię posłuchał,
Jordan mógł tego nie zrobić.

460
00:44:25,720 --> 00:44:27,399
My, Perezowie, jesteśmy twardzi.

461
00:44:29,360 --> 00:44:33,000
Musimy trzymać się razem
i Patrick jest z nami.

462
00:44:40,880 --> 00:44:42,240
Proszę bardzo.

463
00:44:49,353 --> 00:44:51,918
- Czy Kylian był w to zamieszany?
- Co?

464
00:44:52,000 --> 00:44:55,519
Czy Jordan zabrał dziecko sam,

465
00:44:55,680 --> 00:44:58,000
czy też był z nim Kylian?

466
00:44:58,960 --> 00:45:02,080
Dlaczego to mówisz?
Powiedział, że nie wie.

467
00:45:13,480 --> 00:45:15,160
Czy kiedykolwiek cię okłamałem?

468
00:45:16,160 --> 00:45:17,239
Nie.

469
00:45:19,000 --> 00:45:21,520
Opowiadałem ci o twojej matce?

470
00:45:22,760 --> 00:45:23,879
Tak.

471
00:45:27,720 --> 00:45:30,140
- Co powiedziałem?
- Wiesz, że.

472
00:45:30,266 --> 00:45:31,640
Powiedz mi, co powiedziałem.

473
00:45:33,080 --> 00:45:36,439
Że wiedziałeś, że ona źle cię potraktuje,

474
00:45:36,600 --> 00:45:40,050
- i powinieneś był pozwolić jej odejść.
- Dokładnie.

475
00:45:40,177 --> 00:45:42,919
- Więc?
- Miałem rację.

476
00:45:43,080 --> 00:45:46,240
Zaszła w ciążę, a ja powiedziałem:
– Porzucisz to.

477
00:45:49,760 --> 00:45:51,626
I miałem rację.

478
00:45:52,040 --> 00:45:56,080
Zostałem z tobą sam na sam.
Nie chciałeś spać, oszalałem.

479
00:45:58,480 --> 00:46:01,799
zastanawiałem się,
dlaczego to zrobiłem?

480
00:46:02,519 --> 00:46:04,320
Ale wiedziałem dlaczego.

481
00:46:06,040 --> 00:46:07,639
Po co to podnosić?

482
00:46:07,800 --> 00:46:10,359
- Nie wiesz?
- Nie.

483
00:46:11,713 --> 00:46:13,598
Zawsze byłeś utrapieniem.

484
00:46:13,680 --> 00:46:15,680
Ale trzymałem cię blisko siebie.

485
00:46:16,080 --> 00:46:17,040
Dlaczego?

486
00:46:19,040 --> 00:46:20,760
Ponieważ jestem twoją córką?

487
00:46:22,793 --> 00:46:25,840
Jest coś w Tobie,
jesteś bystry.

488
00:46:28,072 --> 00:46:29,760
Najmądrzejszy ze wszystkich.

489
00:46:30,427 --> 00:46:32,205
Ale jest coś...

490
00:46:32,577 --> 00:46:34,758
Nie rozumiem co do ciebie.

491
00:46:34,840 --> 00:46:37,360
Dlaczego masz mnie za głupca?

492
00:46:38,120 --> 00:46:39,479
Co masz na myśli?

493
00:46:41,193 --> 00:46:44,580
Twoi bracia
bądź mi posłuszny co do litery.

494
00:46:44,706 --> 00:46:47,040
Powiedziałem im, żeby nic nie robili.

495
00:46:48,680 --> 00:46:50,598
Wiem, że to był twój pomysł

496
00:46:50,680 --> 00:46:53,279
uprowadzić dziecko
który nie miał z tym nic wspólnego.

497
00:46:55,232 --> 00:46:57,951
Wiem, bo jesteś moją córką.

498
00:46:58,640 --> 00:47:01,453
I nienawiść, która jest w Tobie...

499
00:47:02,160 --> 00:47:04,053
pochodzi ode mnie.

500
00:47:06,320 --> 00:47:09,080
Teraz twój brat pójdzie do więzienia
dzięki tobie.

501
00:47:09,646 --> 00:47:11,518
Nie udawaj, że nie wiedziałeś.

502
00:47:11,600 --> 00:47:14,559
Chciałem tylko, żeby zapłacili,
i od razu.

503
00:47:14,720 --> 00:47:17,079
Nie mogłem znieść nic nierobienia.

504
00:47:17,213 --> 00:47:18,798
Mogę to tolerować.

505
00:47:18,880 --> 00:47:23,078
Ale jeśli chcesz być mężczyzną,
przejrzeć to.

506
00:47:23,160 --> 00:47:26,080
Weź tego swojego wrednego męża.

507
00:47:30,800 --> 00:47:33,119
Oto jak to jest.

508
00:47:34,760 --> 00:47:37,679
Zapłacisz za prawnika swojego brata.

509
00:47:38,920 --> 00:47:42,678
Nie przegapisz ani jednej wizyty.
Zaopiekujesz się nim od środka.

510
00:47:42,760 --> 00:47:46,880
Dzień i noc.
I niech to będzie dla ciebie nauczką.

511
00:47:48,219 --> 00:47:49,853
Jesteś moją córką.

512
00:47:49,973 --> 00:47:52,478
Kocham cię, ale musisz się ze mną skonsultować.

513
00:47:52,560 --> 00:47:57,479
Nie możesz po prostu podążać za ludźmi
i oczekiwać, że inni zapłacą cenę.

514
00:47:57,640 --> 00:48:00,560
Wykonaj kolejny taki wyczyn,
i wyprę się ciebie.

515
00:48:06,560 --> 00:48:08,080
Wszystko w porządku, ojcze?

516
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
Pomoc!

517
00:48:13,080 --> 00:48:14,318
Pomoc!

518
00:48:14,400 --> 00:48:15,719
Zadzwoń do kogoś, szybko!

519
00:48:21,066 --> 00:48:24,066
BRYGADA